昨晚的杭州亚运会入场环节,来自中国的四支代表队中国、中国香港、中国澳门、中华台北队亮相时,得到了全场球迷最热烈的欢呼,而代表队成员在体育场内也频频挥手回应现场热情的观众。
中国台湾地区运动员入场的时候,开幕式大屏幕上显示的中文是中华台北、英文是Chinese Taipei。但央视解说在介绍队伍的时候,却和大屏幕上显示的中文不一样,他说的是中国台北,解说员的这一说法引起了现场观众长时间的欢呼。
很显然,虽然中国台北和中华台北只有一个字的区别,但前者更能体现一个中国原则,也更让内地人民接受。
那么为什么大屏幕上显示的是中华台北,而主持人念的是中国台北,是他念错的吗?答案是否定的。原来1971年联合国恢复中华人民共和国合法席位之前,中国队这个名字是被台湾当局体育代表队非法占据的,1971年以后,为了防止台湾当局在国际上制造两个中国,很多国际比赛只要台湾当局派队,中国大陆都是拒绝参赛的,后面当中国大陆大规模参加国际比赛的时候,台湾当局体育队为了所谓的正名也会时不时拒绝和中国队同场竞技。为了彻底解决两岸代表队参赛资格问题,中国奥委会主席何振梁和中国台湾奥委会秘书长李庆华签署协议,规定台湾地区体育代表队赴大陆参加比赛、会议或活动,将按国际奥会相关规定办理,大会所编印之文件、手册、寄发之信函、制作名牌凡以中文指称台湾省代表队时,均称之为‘中华台北’”,而在正式比赛场合以外,中国大陆媒体可以称之为“中国台北”。
所以昨天的开幕式现场,大屏幕显示的文字属于正式场合,用中华台北,而开幕式解说不属于正式比赛会议场合,用中国台北一点毛病都没有。
昨天央视解说中国台北的说法是完全符合相关协议规定。
昨天台湾地区运动员入场的时候,每个人的脸上都非常兴奋,而现场观众也抱以最热烈的掌声和欢呼声,相信台湾省的运动员都能感受得到。之前在亚运会的一场男足比赛中,当中国台北队获胜谢场的时候,现场观众大声呼喊欢迎回家,场面非常让人动容。
希望台湾运动员能感受到祖国人民的呼唤,早日认清现实,回归祖国母亲的怀抱。
声明:本文内容整理自网络,观点仅代表原作者本人,投稿号仅提供信息发布服务。如有侵权,请联系管理员。